PartnerzyPartners
QR-kodyQR codes
MiejscaLocations
WRO 07 ReaderWRO 07 Reader
SympozjumSymposium
WydarzeniaEvents
KonkursCompetition
ProgramSchedule
NewsNiusy

Chasse a puzzle

illustration
Santiago Caicedo
Chasse a puzzle
France 2006
05:12
screening



pl
Istnieją takie rzeczy, które choć bliskie, dla nas są nieosiągalne. W miarę jak pragnienie Kim, by złapać żółwia narasta, ten mały problem przeradza się w złożony dylemat. Krótkometrażowa animacja z udziałem prawdziwych postaci, oparta na paradoksie Achillesa i żółwia stworzonym przez Zenona z Elei stanowi próbę przekazania myśli, że czasem wrażenia, których dostarcza świat nie są prawdziwe, a w tym konkretnym przypadku, że ruch nie istnieje. By zilustrować ten problem wykorzystano fraktalną strukturę gąbki Sierpińskiego. Fraktal ten znajduje się w przestrzeni dzielącej postaci Kim i żółwia. Rośnie on i rozwija się wraz zpragnieniem dziewczynki, by złapać żółwia. Niejasna gra w zrozumienie, czy struktura ta jest prawdziwa, czy to wytwór wyobraźni dziewczynki, ma dwa cele: po pierwsze demonstruje ona, jak my, ludzie, sprawiamy, że mały problem może urosnąć do monstrualnych rozmiarów. Po drugie wyjaśnia paradoks Zenona: ruch może stać się niemożliwy, jeżeli odległość jest wciąż dzielona na mniejsze fragmenty. Ostatecznie Kim zdaje sobie sprawę z tego nonsensu i rozwiązuje paradoks. Absurdalna struktura, która tkwiła pomiędzy nią a żółwiem znika; dziewczynka może go w końcu złapać.


en
Sometimes there are things very close to us that we can never reach. As Kim's desire to catch the tortoise grows this simple problem turns a in to a complex dilemma. Short-film made on animation with real character, based on the paradox of Achilles and the tortoise created by Zeno of Elea, seeks to communicate the idea that sometimes the feelings that we get from the world aren't real and in this particular case, that movement doesn't exist. To illustrate this problem a fractal structure is used: the sponge of Sierpinski. This fractal is an entity that interposes between the two characters: Kim and the tortoise. It grows and develops in the measure of the desire of the small girl to catch the tortoise. The ambiguous game of knowing if this structure is real or if it is the fruit of the imagination of the small girl has two objectives: first, to show how we, human beings, can turn a simple problem in to a complex dilemma. Two, to explain the paradox of Zenon; a movement can become impossible if its distance is recurrently divided in smaller pieces. At the end, Kim becomes aware of this nonsense and she solves the contradictory logic of the problem. The absurd structure that interposed between her and the tortoise disappears and she can finally catch it.

Santiago Caicedo de Roux


Santiago Caicedo was born in 1976 in Cali Colombia, this is his third short film and the summing up of a conceptual research in linking together basic concepts of mathematics and narrative forms. Formed in Bogotá, New York and Paris and part of “el vicio producciones”, Caicedo’s work escapes from every day reality.


Filmographie

2006 - “Chase å Puzzle”. HD. 5min. Animation. (scénario – direction - Animation) - FRANCE

2004 - “Plastica”, TV Documentaires pour “Señal Colombia”. 10 Chapitres x 25Min. (Animation 2D – 3D, Photographie)* - COLOMBIA

2003 - “Hueco”, 16mm – 8min. (scénario – direction ) 2003 – USA

2003 - “Why won’t she open up”, 16mm – 9min . (scénario – direction) - USA

2001 - “Sudadera Doble-Faz -historias del dolor ajeno” (doble sided swet suit), sortie international – Cinemateca Distrital, Bogotá – Columbia; et Le Brady, París - France. (chef opérateur – producteur)* - COLOMBIA

2000 - “Alien possession”, Dirigée pat Jairo Pinilla Tellez. Co production de el vicio producciones et Sonofilms Corporation. Premmiere a Gótica Theater, Bogotá – Colombie. Octobre 31. (production exécutif )* - COLOMBIA


Art Shows

Solo

2005 - "Scape Land", with Adriana García Galán at Miss China Beauty, Paris, France.

2002 - “la Parábola”, Valenzuela & Klenner Gallery, Bogota, Colombia.*

2002 - “Colegiala en cinta”, La Rebeca Gallery . Bogotá - Colombia.*

2000 - “La oficina”, Santafé gallery, district planetarium, Bogota - Colombia.*


Group / Projections

2005 - FROM THE OTHER SIDE OF THE POND, Lightgallery, London, Angleterre.

2005 - SALTACHARCO, Galeria Santa Fé, Bogotá, Colombie.

2005 - HIER/ANDERSWO, Im Kunstpanorama, Lucerne, Suise.

2005 - EMERGENCY BIENNALE - A suitcase from Paris (Palais de Tokyo) to Grozny - Chechnya. (wwwemergencybiennale.org)

2003 - MAD 03 - Segundo Encuentro de Arte Experimentalde Madrid, Espagne – (http://www.mad03.net)

2003 - To be political it has to look nice - Apexart with a satellite at Art in General. NYC - USA.*

2003 - Bienal del Caribe, Museo de Arte Moderno. Santo Domingo - République Dominicain.*

2003 - XI salón Nacional de Artistas jóvenes (XI National hall for young Artists). Gallery Santa Fe, Distrital Planetarium. Bogota – Colombie.

2001 - Antimatter Film Festival of Underground short Film and Video, BC – Canada

2001 - Interfilm Internationales kurzfilmfestival, Berlin – Allemagne.

2001 - Wednesday’s group La Panadería. México city – Mexico.*

2001 - Toma 5 Colombien film festival. Bogotá – Colombie.

2001 - Caressing the 4D, MAMBO – Modern Art Museum of Bogotá – Colombie.


Honneurs, Bourses

2003 - MAD 03, support a procès créative.

2002 - fellowship for the printed and video art magazine “Colegiala en Cinta” by La Rebeca Galley and Fundation Daniel Langlois pour l’art la science et la technologie.

2000 - art prize from the Division of plastic Arts of the district Institute of tourism and culture of the mayor ship of Bogotá. Show at the Santafé gallery, district planetarium, Bogotá - Colombie.*

1999 - first prize in the 8th University festival of the image "Equinoxio 99" in the documentary category with “Que Va”. Bogotá - Colombie.*

1999 - second prize in 8th University festival of the image "Equinoxio 99" in the experimental category with “Uña y mugre”, Bogotá - Colombie.*

1996 - second prize in the University festival of the image "Equinoxio 96" in the experimental video category with “NIP 2370”, Bogotá - Colombie.

1996 - Prize to the best students. Granted by the advice of Administration of the Foundation Julio Mario SantoDomingo

- High School: Art prizes 1987-1988, 1988-1989 et 1992-1993, Bourse pour le Certificat I.B. (International baccalauréat) en Arts et Design niveau élevé.


(*= réalisée avec le collective el vicio producciones)